『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023

ジョーク・皮肉

It's what I live for.の意味と使い方

それが生きがいなんでね。

ポール(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。娘と仲直りしたいジミーに、電話でポールが「無理に押しても効かない」と忠告。「間違ってたら明日の朝一番に電話して言ってくれ」と付け加えて。

直訳「それは私がそのために生きているものだ」

こなれた訳それが生きがいなんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

live for〜 は「〜のために生きる」。It's what I live for. は本来「それこそ私の生きがい」という熱い言葉ですが、ポールは「お前が間違いを認める電話をよこすのが楽しみだ」と、皮肉として使っています。ぶっきらぼうなのに、どこか見守っている温かさがにじむのがポールらしいところ。日常では、本当に好きなこと(週末の昼寝、推しのライブなど)にも、皮肉にも使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

what は「〜するもの・こと」をまとめる関係代名詞。I live for it(それのために生きる)の it が what になって前に出た形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ワライ・リヴフォー」。what I がつながって「ワライ」。live を強く、for は軽く添える。皮肉なら平らな調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'll have to ask you a hundred questions about this app.

「ごめん、このアプリについて百個くらい質問するね。」
B:

Go ahead. It's what I live for.

「どうぞ。それが生きがいだから。」(苦笑い)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza on Fridays? That's what I live for.

    「金曜はピザ食べ放題?それが生きがいだよ。」
  2. 例2

    She loves teaching kids. It's what she lives for.

    「彼女は子どもに教えるのが大好き。それが生きがいなんだ。」
  3. 例3

    Concerts are what I live for.

    「ライブこそ私の生きがい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I bet.「はは、でしょうね。」
  • 返しYou're the best, Paul.「やっぱり最高だよ、ポール。」

VS似た表現との違い

  • I love it.単に「大好き」。It's what I live for. は「人生の目的レベル」と大げさに言う分、本気の熱さにも皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で使うときは、相手との関係が近いときだけ。初対面だと本気で言っているのか分かりにくいです。

あわせて覚えたいFeel free to call me. 遠慮なく電話してI live for this! これがたまらない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's what I live for.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! live for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 live for ~(~のために生きる;~を生きがいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ