『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
I got your six.の意味と使い方
背中は任せろ。
ドーン(アレクサンダー・ルドウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの6(時の方向)を持っている」
こなれた訳背中は任せろ。
POINTここがツボ
six は時計の「6時の方向」、つまり「真後ろ」のこと。軍隊やパイロットの間で、方向を時計の文字盤で表す習慣から生まれた言葉です。I got your six. で「お前の真後ろは俺が守る=背中は任せろ」。仲間への最大級の信頼を表す、かっこいいスラングです。日常では、友達が大変なときに「何かあったら私がいるからね」という意味で冗談まじりに使えます。I got your back.(味方だよ)のほうがより一般的です。
GRAMMARしくみ
時計の文字盤で方向を表す言い方で、12時が正面、6時が真後ろ。got は have got(持っている=引き受けている)のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッチュア・シックス」。got your がつながって「ガッチュア」。six をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask the boss for a raise. Wish me luck.
「上司に昇給をお願いしてくる。応援して。」Go for it. I got your six.
「行ってこい。背中は任せろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go talk to the coach. Don't worry, I got your six.
「監督と話してきな。心配するな、背中は任せろ。」 - 例2
Enemy at your six o'clock!
「敵が真後ろにいるぞ!」 - 例3
Whatever happens, I got your back.
「何があっても、私は味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。恩に着るよ。」
VS似た表現との違い
- I got your back.I got your back. は日常でよく使う「味方だよ」。I got your six. は軍隊や警察の言葉で、「いざというときに守る」という緊張感と映画っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人には意味が通じないことも。軍隊用語だと知っている相手か、冗談の場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
方向を時計で表す言い方は、パイロットや兵士の間で使われてきた。「6時の方向」が真後ろを指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got your six.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。