どんな場面?心臓発作から生還したマーカスが、猛スピードで車を飛ばしながら、悲鳴を上げるマイクに「自分を信じろ。宇宙を信じろ」と悟りきった顔で説く。
直訳「宇宙を信頼しなさい」
こなれた訳宇宙を信じろ。
POINTここがツボ
「なるようになる、流れに身を任せろ」という、スピリチュアルな励ましの言葉です。普通は落ち込んでいる人を落ち着かせるときに使う穏やかな表現なのに、マーカスは危険運転の真っ最中にこれを言うので、マイクは「やめろ」と大パニック。言葉と状況のギャップが笑いを生む典型的なパターンです。受験の結果待ちや、どうにもならないことを心配している友達に、少し冗談まじりにかけてあげられる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You did your best on the exam. Now just trust the universe.
「試験はベストを尽くしたんだから。あとは流れに任せよう。」 - 例2
Trust yourself. You know more than you think.
「自分を信じて。思っている以上に分かってるはずだよ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ