『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024

日常会話

I got this!の意味と使い方

俺に任せろ!

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

戦いの最中、マーカスが自信満々に「任せろ!」と飛び出す。マイクはすかさず「いや、できてないだろ!」と返す。

直訳「私はこれを手に入れた」

こなれた訳俺に任せろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「自分でできる、任せて」という、自信と決意を表す超定番フレーズです。I've got this. のくだけた形で、this は「今のこの状況」を指します。手伝おうとしてくれた人に「大丈夫、自分でやれる」と言うときにも使えます。この映画のおかしさは、マイクの返し But you don't, though!(でもできてないじゃん!)。自信満々の宣言が、相棒の一言で即座に否定されるテンポの良さは、シリーズの醍醐味です。

GRAMMARしくみ

I've got this. の短縮形。have got=have で、「この状況を(自分の手の中に)持っている=コントロールできている」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・ディス」。got の t は止めるだけ。this を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help carrying those boxes?

「その箱、運ぶの手伝おうか?」
B:

No thanks, I got this!

「ありがとう、でも大丈夫、自分でできる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the presentation. I got this.

    「発表のことは心配しないで。私に任せて。」
  2. 例2

    You got this! Go win that match!

    「君ならできる!試合に勝ってこい!」
  3. 例3

    I've got this under control.

    「これはちゃんと私が管理できてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you don't, though!「でも、できてないじゃん!」(劇中のマイクの返し)
  • 返しOkay, go for it!「分かった、頑張って!」

VS似た表現との違い

  • You got this!主語を you にすると「君ならできる!」という応援に変わる。I got this. は自分の決意、You got this. は相手への励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかに困っているときに言うと、助けを断る強がりに見える。素直に Can you help me? も大事。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI'm on it. 今やってるところ/すぐやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got this!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ