『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
It's not my time, Mike.の意味と使い方
まだ俺の死ぬ時じゃないんだよ、マイク。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の時ではない、マイク」
こなれた訳まだ俺の死ぬ時じゃないんだよ、マイク。
POINTここがツボ
my time は「私の(死ぬ)時、私の番」。It's not my time. で「まだ死ぬ運命じゃない」という意味になります。マーカスは本気でそう信じているので、マイクが「じゃあ俺がお前を撃っても死なないのか?」と聞くと「運命はお前に撃たせない」と答える始末。my time は「私の出番、私の時代」という前向きな意味でも使え、It's my time to shine.(私が輝く番だ)は発表会や試合の前にぴったりです。
GRAMMARしくみ
one's time は文脈で「死ぬ時」「出番」「全盛期」などになる。It's not my time. で「(今は)私の番ではない」。yet を付けると「まだ」が強まる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・マイ・タイム、マイク」。not の t は止めるだけ。my を強く。
MINI TALKミニ会話
Aren't you scared of the roller coaster?
「ジェットコースター、怖くないの?」Nope. It's not my time. I'll be fine!
「全然。まだ死ぬ運命じゃないから。大丈夫!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed this year, but it's not my time yet. Next year is my year.
「今年はだめだったけど、まだ私の番じゃないだけ。来年こそ私の年だ。」 - 例2
Don't worry. Your time will come.
「心配しないで。あなたの番はきっと来る。」 - 例3
This is my time to shine.
「今こそ私が輝く時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's not test that, okay?「それ、試すのはやめとこうね?」
VS似た表現との違い
- My time will come.My time will come. は「いつか自分の番が来る」と未来に希望を持つ言い方。It's not my time. は「今はまだ違う」と現在を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気の人や悲しい場面で冗談として使うのは避ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not my time, Mike.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。