『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
That's my final offer.の意味と使い方
これが最終提案だ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが私の最後の申し出だ」
こなれた訳これが最終提案だ。
POINTここがツボ
交渉の最後に「これ以上は出さない」と言いきる決まり文句です。本来は値段交渉や契約の場で使う真面目な言葉ですが、お菓子のために2000ドルと言い出すマーカスが使うので、ばかばかしさが倍増しています。しかもマイクの返事は「お前はお菓子なしで過ごすことになる」。家族や友達と「この条件でどう?」と冗談で交渉するとき、最後にこれを言うと、ちょっとした笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
offer は名詞で「申し出、提示額」。final(最後の)を付けて「これ以上変えない条件」。値段や条件を言った直後に付け足して使う。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・マイ・ファイナル・オファー」。final を強く、offer の o は口を大きく開けて「オ」。
MINI TALKミニ会話
I'll give you two comic books for your game card.
「君のゲームカード、漫画2冊と交換しよう。」Three. That's my final offer.
「3冊。これが最終提案。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll wash the dishes for a week if you lend me your bike. That's my final offer.
「自転車を貸してくれたら1週間皿洗いする。これが最終提案だ。」 - 例2
They made me an offer I couldn't refuse.
「断れない条件を出された。」 - 例3
Twenty dollars, take it or leave it.
「20ドル。それで決めるか、やめるかだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「乗った!」
- 返しNo way.「お断り。」
VS似た表現との違い
- Take it or leave it.Take it or leave it. は「嫌ならやめていい」と、さらに強く突き放す言い方。That's my final offer. は「これが限界」と自分の条件を示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の交渉で軽々しく言うと、後で条件を変えられなくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's my final offer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。