『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
There's no shame in getting counseling.の意味と使い方
カウンセリングを受けるのは、恥ずかしいことじゃない。
救急隊員
SCENEどんな場面?
直訳「カウンセリングを受けることの中に、恥はない」
こなれた訳カウンセリングを受けるのは、恥ずかしいことじゃない。
POINTここがツボ
There's no shame in ~ing は「~するのは恥ずかしいことじゃない」。助けを求めることをためらう人の背中を、そっと押す優しい表現です。いつも無敵のヒーローだったマイクが、この映画ではパニック発作に悩むという、シリーズで初めての弱さを見せます。その弱さを「恥じなくていい」と言ってくれるのが、このセリフ。勉強が分からないときに質問すること、疲れたときに休むこと、いろいろな場面で使える、覚えておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞+in ~ing で「~することに…はない」。shame は「恥」。in の後ろは動名詞(~ing)になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・シェイム・イン・ゲリング・カウンセリング」。getting は「ゲリング」。no と shame を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't understand the lesson, but I'm too embarrassed to ask.
「授業が分からなかったけど、恥ずかしくて聞けない。」There's no shame in asking questions. Everyone does it.
「質問するのは恥ずかしいことじゃないよ。みんなしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no shame in asking for help.
「助けを求めるのは、恥ずかしいことじゃないよ。」 - 例2
There's no shame in losing if you tried your best.
「全力を尽くしたなら、負けても恥じることはない。」 - 例3
There's no harm in trying.
「やってみて損はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thank you.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's not embarrassing.It's not embarrassing. は「それは恥ずかしくない」という単純な説明。There's no shame in ~ は「堂々としていい」と、相手を励ます温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shame を使った What a shame! は「残念!」の意味になるので、混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no shame in getting counseling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。