『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

イディオム

Shame on you!の意味と使い方

恥を知れ!

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

友人だと思っていた上司に解雇を告げられ、「お金に困ったら貸すよ」とまで言われたテッドが、怒りを込めて言い返します。

直訳「恥があなたの上にあれ!」

こなれた訳恥を知れ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shame は「恥」。Shame on you! で「恥を知れ」「みっともない」と、相手の行いを強く非難する決まり文句です。親が子どもをしかるときにも使いますが、大人に向けるとかなり厳しい言葉になります。この場面では、裁判を控えて必死に頼んだのに、建前ばかりの言葉で切り捨てられたテッドの悔しさが、この短い一言に凝縮されています。冗談で軽く使うこともありますが、本気の場面では非常に強い非難になります。

GRAMMARしくみ

Shame on +人で「〜は恥を知れ」。on の後には you だけでなく him や them なども入ります。軽い冗談として Shame on me.(私としたことが)と自分に使うこともできます。

SOUND発音のコツ

「シェイム・オン・ユー」。shame on はつながって「シェイモン」。強く短く、相手を真っすぐ見て言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I copied my friend's homework.

「友達の宿題を写しちゃった。」
B:

Shame on you! Do it yourself next time.

「恥ずかしいと思いなさい!次は自分でやりなさい。」
A:

Okay, I'm sorry.

「分かった、ごめんなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate your sister's cake? Shame on you!

    「妹のケーキを食べたの?恥ずかしいと思いなさい!」
  2. 例2

    I forgot your birthday. Shame on me!

    「君の誕生日を忘れてた。私としたことが!」
  3. 例3

    You should be ashamed of yourself.

    「自分を恥ずかしいと思うべきだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I had no choice.「すまない。仕方なかったんだ。」
  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • What a shame!What a shame! は「それは残念!」という意味で、相手を責める言葉ではありません。Shame on you! と混同しないように注意しましょう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に本気で使うと、とても失礼で攻撃的に聞こえます。What a shame!(残念)とは意味が全く違います。

あわせて覚えたいHow could you? よくもそんなことを。You should be ashamed of yourself. 自分を恥じるべきだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shame on you!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Shame on you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shame on you.(恥を知りなさい;みっともない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ