『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

名ゼリフ

I will never doubt you.の意味と使い方

お前を疑ったりは、絶対にしない。

タブス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

「深入りしすぎて自分を見失ったと思うのか?」と言い返すクロケット。二人はじっと見つめ合い、タブスがこう言いきる。

直訳「私は決してあなたを疑わないだろう」

こなれた訳お前を疑ったりは、絶対にしない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

doubt は「疑う」。I will never doubt you. で「この先、何があってもお前を疑わない」という、相棒への揺るがない信頼の宣言です。will never と未来形を使うことで、「今だけでなく、これからずっと」という約束の重さが出ます。直前まで相棒を心配していたタブスが、クロケットの目を見て、その心配ごと信頼に切りかえる瞬間。少ないセリフで多くを語る、この映画らしい名場面です。友情の言葉としてそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

will never+動詞の原形で「決して~しない(つもりだ)」という強い意志。doubt の b は発音しない(黙字)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・ネヴァー・ダウト・ユー」。doubt は「ダウト」で b は読まない。never を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I broke the window, but I didn't.

「みんな私が窓を割ったって言うけど、やってないんだ。」
B:

I believe you. I will never doubt you.

「信じるよ。君を疑ったりは絶対にしない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've always been honest with me. I will never doubt you.

    「君はいつも私に正直だった。君を疑ったりは絶対にしない。」
  2. 例2

    I never doubted you for a second.

    「一瞬たりとも君を疑わなかった。」
  3. 例3

    There's no doubt she'll win.

    「彼女が勝つのは間違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, partner.「ありがとう、相棒。」

VS似た表現との違い

  • I trust you.I trust you. は「信頼している」という今の気持ち。I will never doubt you. は「これから先も絶対に疑わない」という約束で、より強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

doubt の b を発音して「ダブト」と言わないこと。

あわせて覚えたいI trust you. 君を信じてるI have no doubt. 疑いはまったくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will never doubt you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ