『ベルファスト』Belfast · 2021

イディオム

give you the benefit of the doubtの意味と使い方

大目に見てくれる

ポップ(シアラン・ハインズ)

SCENEどんな場面?

おじいちゃんが、あいまいな答えなら先生が良いほうに受け取ってくれるかもしれない、と孫に入れ知恵する。

直訳「あなたに疑いの利益を与える」

こなれた訳大目に見てくれる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the benefit of the doubt は直訳すると「疑いの利益」。疑わしい点があっても相手に有利なように解釈してあげる、つまり「信じてあげる・大目に見る」という意味です。I'll give you the benefit of the doubt.(今回は信じてあげよう)は、遅刻の言い訳を聞いた先生が言いそうなセリフ。少し難しいですが、ニュースや小説でもよく見る大事な表現です。

GRAMMARしくみ

give 人 the benefit of the doubt で「(はっきりしないときは)人を良い方に解釈する・大目に見る」。相手を信じてあげると伝えるときに使う。

SOUND発音のコツ

benefit は「ベネフィット」で be を強く。doubt の b は発音せず「ダウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

He said he forgot, but maybe he lied.

「彼、忘れたって言ってたけど、うそかもね。」
B:

Let's give him the benefit of the doubt.

「ここは信じてあげようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said the bus was late, so I gave him the benefit of the doubt.

    「彼がバスが遅れたと言うので、信じてあげた。」
  2. 例2

    I'll give you the benefit of the doubt this time.

    「今回は大目に見てあげる。」
  3. 例3

    The teacher gave me the benefit of the doubt.

    「先生は私の答えを良い方に受け取ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
  • 返しYou're too kind.「優しすぎるよ。」

VS似た表現との違い

  • let it slide「(ミスを)見逃す」で、間違いだと分かっていても許す感じ。benefit of the doubt は、本当かどうか分からないときに相手を信じる方を選ぶこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

doubt の b を発音しないように。「ダウブト」と言わない。

あわせて覚えたいcut someone some slack 大目に見てやるtake someone's word for it 相手の言葉を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

give you the benefit of the doubt

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! give A the benefit of the doubt

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A the benefit of the doubt((疑わしい点はあっても)A の言うことを信じてやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ