『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000
Leave no doubt!の意味と使い方
疑う余地を残すな!(文句なしに勝て!)
ビル・ヨースト(ウィル・パットン)
SCENEどんな場面?

大事な試合の最中、ヨーストが守備陣を集めて、相手に一歩も進ませるなと気合いを入れる場面の締めの叫びです。
直訳「疑いを一つも残すな!」
こなれた訳疑う余地を残すな!(文句なしに勝て!)
POINTここがツボ
doubt は「疑い」。leave no doubt で「疑いを一つも残さない」→「誰が見ても文句なしの結果を出せ」という意味です。直前には「今夜タイタンズと戦ったことを一生忘れさせるな」とも言っています。no は名詞の前に置くと「一つも〜ない」という強い否定。試合前の円陣、受験前の気合い入れなど、ここ一番で使えるかけ声です。without a doubt(間違いなく)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
leave は「残す」、no doubt は「疑いゼロ」。leave no doubt で「疑いの余地を残さない」。命令文にすると、「誰が見ても文句なしの結果を出せ」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ノウ・ダウト!」。doubt の b は発音しません。no と doubt を強く、短く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
We won the last game by just one point.
「前の試合はたった1点差で勝ったね。」This time, let's leave no doubt!
「今回は、文句なしの勝ち方をしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the final. Play hard and leave no doubt!
「決勝だ。全力でプレーして、文句なしで勝つぞ!」 - 例2
The evidence leaves no doubt.
「その証拠で、疑いの余地は無い。」 - 例3
She is, without a doubt, the best player on the team.
「彼女は間違いなく、チームで一番の選手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行くぞ!」
- 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」
VS似た表現との違い
- Win big!Win big! は「大差で勝て」と結果の大きさを求める言い方。Leave no doubt! は、誰も文句を言えないほどの完璧な内容を求める、強い気合いの言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doubt の b を読んで「ダブト」と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave no doubt!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。