They didn't leave anything on the table.の意味と使い方
出し惜しみせず、すべてを出し切った
ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、テーブルの上に何も残さなかった」
こなれた訳出し惜しみせず、すべてを出し切った
POINTここがツボ
leave something on the table は、もともと交渉やギャンブルで「取れたはずのものを取らずに残す」という意味。そこから「力を出し切らずに終わる」という意味で、スポーツの世界でよく使われます。ブルックスは「大事なのは勝ち負けじゃない。20年後に、あいつらが『全部出し切った』と思えることだ」と語ります。試合前日に勝敗より大切なものを語る、静かで温かい名場面。部活の引退試合や受験の前に、ぜひ使ってほしい表現です。
GRAMMARしくみ
leave+物+on the table で「〜をテーブルに残したままにする」→「使える力やチャンスを使わずに終わる」。否定形にすると「全部出し切った」になる。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・ディドゥン・リーヴ・エニスィング・オン・ザ・テイボー」。didn't の t は消える。table の最後は「ボー」に近い。
MINI TALKミニ会話
We lost, but I'm not sad.
「負けたけど、悲しくないんだ。」Me neither. We didn't leave anything on the table.
「私も。全部出し切ったもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Win or lose, don't leave anything on the table today.
「勝っても負けても、今日は全部出し切ろう。」 - 例2
It's the last game of the season. Leave nothing on the table.
「今シーズン最後の試合だ。何も残すな。」 - 例3
They accepted the first offer and left a lot of money on the table.
「彼らは最初の提示額で合意して、かなりのお金を取り損ねた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo regrets.「悔いなし。」
VS似た表現との違い
- do my best「ベストを尽くす」は過程の話。leave nothing on the table は「後で悔いが残らないよう、すべて出し切る」という結果と気持ちの話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
交渉の場面では「もっと取れたのに取り損ねた」という意味にもなる。どちらの意味か、文脈に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツ選手のインタビューで「すべてを出し切った」と言うときの定番。似た表現に leave it all on the field / on the ice もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They didn't leave anything on the table.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。