『ミラクル』Miracle · 2004

名ゼリフ

Who do you play for?の意味と使い方

お前は誰のためにプレーしているんだ?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

練習初日、選手たちに名前と出身地、所属チームを言わせる。この問いは、物語の中で何度も繰り返される。

直訳「あなたは誰のためにプレーしますか?」

こなれた訳お前は誰のためにプレーしているんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりには「どのチームでプレーしているの?」という質問です。選手たちは最初、自分の大学の名前を答えます。でもコーチが求めている答えは違う。厳しい練習の中で、ついにキャプテンのエルジオーネが「アメリカ合衆国のためにプレーしている」と答えたとき、バラバラだったチームが一つになります。同じ質問が、映画の中で意味を変えていく見事な仕掛け。play for の for は「〜のために」と「〜に所属して」の両方の意味を持っています。

GRAMMARしくみ

play for+チーム名で「〜に所属してプレーする」。for は「〜のために」も表すので、「誰のために戦うのか」という深い問いにもなる。前置詞 for が文末に残る形に注意。

SOUND発音のコツ

「フー・ドゥユ・プレイ・フォー?」。do you は弱く速く。for を少し伸ばして、最後は下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you're on a soccer team. Who do you play for?

「サッカーやってるんだって?どこのチームでやってるの?」
B:

A local club team. We practice on weekends.

「地元のクラブチーム。週末に練習してるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Who do you play for?" "I play for the Tigers."

    「どこのチームでプレーしてるの?」「タイガースだよ」
  2. 例2

    Who are you doing this for?

    「これは誰のためにやってるの?」
  3. 例3

    He plays for his hometown team.

    「彼は地元のチームでプレーしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI play for the United States!「アメリカのためにプレーしています!」

VS似た表現との違い

  • What team are you on?「何のチームに入ってる?」と所属だけを聞く。Who do you play for? は「誰のために」という意味にも広がる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

For who do you play? と前置詞を前に出すのは不自然。話し言葉では for を最後に置くのが普通。

あわせて覚えたいI play for my team. チームのためにプレーする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who do you play for?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ