Let's play some basketball.の意味と使い方
さあ、バスケをやろうぜ。
マイケル・ジョーダン(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかのバスケットボールをしよう」
こなれた訳さあ、バスケをやろうぜ。
POINTここがツボ
世界一のバスケットボール選手が言うからこそ、シンプルな言葉に重みが出る一言です。Let's+動詞は「〜しよう」と誘う。ここで大事なのが some。「いくらか」と訳すと変ですが、some basketball で「ちょっとバスケでも」という気軽さが出ます。Let's play basketball. だと「バスケをしよう」という提案ですが、some が入ると「さあ、ひと勝負やるか」というわくわくした空気に。Let's get some food.(何か食べよう)のように、日常でも本当によく使う形です。
GRAMMARしくみ
Let's は Let us の短い形で「〜しよう」と誘う。some+数えられない名詞で「いくらかの〜」→「ちょっと〜でも」という軽い響きになる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・プレイ・サム・バスケッボール」。some は「サム」と弱く短く。basketball の t は止めるだけで「バスケッボー」。
MINI TALKミニ会話
School's out! What do you want to do?
「授業終わり!何する?」Let's play some basketball.
「バスケでもやろうぜ。」Okay, but I'm not losing this time!
「いいよ、でも今回は負けないからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's sunny today. Let's play some soccer!
「今日は晴れてる。サッカーでもしようよ!」 - 例2
I'm hungry. Let's get some pizza.
「お腹すいた。ピザでも食べよう。」 - 例3
Let's listen to some music while we clean.
「掃除しながら音楽でも聞こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
VS似た表現との違い
- Let's play basketball.some がないと「バスケをしよう」という単なる提案。some が入ると「ちょっとやるか」と気軽で楽しげな誘いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play the basketball と the を付けない。スポーツ名には冠詞を付けないのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's play some basketball.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。