『スペース・ジャム』Space Jam · 1996

名ゼリフ

Let's play some basketball.の意味と使い方

さあ、バスケをやろうぜ。

マイケル・ジョーダン(本人)

SCENEどんな場面?

野球に転向していたジョーダンが、再びバスケットボールに向き合う。この映画全体を象徴する、まっすぐな一言。

直訳「いくらかのバスケットボールをしよう」

こなれた訳さあ、バスケをやろうぜ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界一のバスケットボール選手が言うからこそ、シンプルな言葉に重みが出る一言です。Let's+動詞は「〜しよう」と誘う。ここで大事なのが some。「いくらか」と訳すと変ですが、some basketball で「ちょっとバスケでも」という気軽さが出ます。Let's play basketball. だと「バスケをしよう」という提案ですが、some が入ると「さあ、ひと勝負やるか」というわくわくした空気に。Let's get some food.(何か食べよう)のように、日常でも本当によく使う形です。

GRAMMARしくみ

Let's は Let us の短い形で「〜しよう」と誘う。some+数えられない名詞で「いくらかの〜」→「ちょっと〜でも」という軽い響きになる。

SOUND発音のコツ

「レッツ・プレイ・サム・バスケッボール」。some は「サム」と弱く短く。basketball の t は止めるだけで「バスケッボー」。

MINI TALKミニ会話

A:

School's out! What do you want to do?

「授業終わり!何する?」
B:

Let's play some basketball.

「バスケでもやろうぜ。」
A:

Okay, but I'm not losing this time!

「いいよ、でも今回は負けないからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's sunny today. Let's play some soccer!

    「今日は晴れてる。サッカーでもしようよ!」
  2. 例2

    I'm hungry. Let's get some pizza.

    「お腹すいた。ピザでも食べよう。」
  3. 例3

    Let's listen to some music while we clean.

    「掃除しながら音楽でも聞こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しYou're on!「受けて立つ!」

VS似た表現との違い

  • Let's play basketball.some がないと「バスケをしよう」という単なる提案。some が入ると「ちょっとやるか」と気軽で楽しげな誘いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

play the basketball と the を付けない。スポーツ名には冠詞を付けないのが基本。

あわせて覚えたいGame on! さあ勝負だ!Let's do this! よし、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's play some basketball.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ