There's no one to blame, so why quit?の意味と使い方
誰も悪くないんだから、どうして辞めるの?
ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス)
SCENEどんな場面?
直訳「責めるべき人は誰もいない、だから、なぜ辞める?」
こなれた訳誰も悪くないんだから、どうして辞めるの?
POINTここがツボ
blame は「〜のせいにする・責める」。no one to blame は「責めるべき人は誰もいない」。to blame という不定詞の形が「責めるべき」という意味で、名詞の後ろから説明しています。why quit? は Why do you quit? の短縮形で、Why+動詞の原形? だけで「どうして〜するの(しなくていいのに)」という、少し反対の気持ちを込めた質問になります。Why worry?(どうして心配するの?)、Why wait?(なぜ待つの?今すぐやろう)は広告でもよく見る形です。
GRAMMARしくみ
no one+to+動詞 で「〜すべき人は誰もいない」。Why+動詞の原形? は主語や do を省いた短い疑問文で、「そんな必要ないのに」の気持ちがこもる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ワン・トゥ・ブレイム、ソウ・ワイ・クウィット?」。quit は「クイット」ではなく「クウィット」と短く。
MINI TALKミニ会話
I missed one practice, so I'm thinking of quitting the club.
「練習を一回休んじゃったから、部活を辞めようかと思って。」It happens. There's no one to blame, so why quit?
「よくあることだよ。誰も悪くないんだから、なんで辞めるの?」You're right. I'll go tomorrow.
「そうだね。明日行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The weather is perfect. Why wait? Let's go to the beach today!
「天気は最高。なんで待つの? 今日、海に行こうよ!」 - 例2
The accident was nobody's fault. No one is to blame.
「その事故は誰のせいでもない。責められるべき人はいない。」 - 例3
Why pay more? This one is just as good.
「なんで高いのを買うの? こっちも同じくらいいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just can't go back.「もう戻れないんだ。」
- 返しMaybe you're right.「君の言うとおりかもね。」
VS似た表現との違い
- quit と leavequit は「(仕事や習慣を)やめる」で、きっぱりした響き。leave は「(職場や場所を)去る」で、もう少し中立的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quit の過去形は quit(quitted ではない)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no one to blame, so why quit?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。