『めまい』Vertigo · 1958

ジョーク・皮肉

Johnny-O.の意味と使い方

ジョニー坊や。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス)

SCENEどんな場面?

ミッジの部屋で、スコティが高所恐怖症について冗談を言うと、ミッジが笑いながら彼をこう呼ぶ。

直訳「ジョニー・オー」

こなれた訳ジョニー坊や。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

スコティの本名はジョン(John)。Johnny はその親しみを込めた呼び方で、さらに -O を付けた Johnny-O は、幼なじみや親しい友達だけが使う、からかい半分の愛称です。英語では、名前に -o や -y、-ie を付けて親しみを表すことがよくあります(Jimmy、Danny、Tommy など)。主人公の Scottie(スコティ)という呼び名も、本名ジョンとは別のあだ名です。呼び方一つで、二人の距離の近さが分かる、さりげない場面です。

GRAMMARしくみ

John→Johnny→Johnny-O と、語尾を足していくほど、くだけた親しみが増す。初対面の人には使わない。

SOUND発音のコツ

「ジョニー・オウ」。最後の O を少し伸ばして、からかうように明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Johnny-O! Did you finish your homework?

「ねえ、ジョニー坊や! 宿題終わった?」
B:

Only my mom calls me that!

「その呼び方するの、母さんだけだよ!」
A:

And me, now.

「今日から私もね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Tommy-O! Long time no see!

    「よう、トミー坊や! 久しぶり!」
  2. 例2

    Her nickname at school was Kiki.

    「彼女の学校でのあだ名はキキだった。」
  3. 例3

    Thanks, buddy. I owe you one.

    「ありがとう、相棒。借りができたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't call me that!「その呼び方やめて!」
  • 返しYes, Midge?「なんだい、ミッジ?」

VS似た表現との違い

  • Johnny と JohnJohn は正式な名前。Johnny は子どもっぽさや親しみを感じさせる呼び方で、大人同士だと、からかいや甘えのニュアンスが出ることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や初対面の人の名前に勝手に -y や -o を付けると、なれなれしく失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいnickname あだ名・愛称buddy 相棒(親しい呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Johnny-O.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ