『めまい』Vertigo · 1958

日常会話

It wasn't your fault.の意味と使い方

あなたのせいじゃなかったのよ。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス)

SCENEどんな場面?

仲間の警官を助けられなかった事故を思い出し、苦しむスコティを、友人のミッジが慰める。

直訳「それは、あなたの落ち度ではなかった」

こなれた訳あなたのせいじゃなかったのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「(失敗の)責任・落ち度」。It's not your fault. / It wasn't your fault. は、自分を責めている人を慰めるときの、英語で最も大切な言葉の一つです。過去の出来事なら wasn't、今のことなら isn't。ポイントは、言われた側が素直に受け取れないことが多いということ。この映画でもスコティは、すぐに「みんなそう言うよ」と返します。だからこそ、何度でも言ってあげることが大事なのです。

GRAMMARしくみ

It is ~'s fault で「〜のせい・〜の責任だ」。過去のことなので was の否定 wasn't を使う。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズント・ユア・フォールト」。fault は「フォールト」で、l をはっきり、t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game because I missed that last shot.

「最後のシュートを外したから、試合に負けたんだ。」
B:

It wasn't your fault. We all made mistakes.

「君のせいじゃないよ。みんなミスしたんだから。」
A:

Thanks. I needed to hear that.

「ありがとう。そう言ってほしかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cry. It wasn't your fault. The vase was already cracked.

    「泣かないで。君のせいじゃないよ。花瓶はもともとひびが入ってたんだ。」
  2. 例2

    Don't blame yourself. You did your best.

    「自分を責めないで。ベストを尽くしたんだから。」
  3. 例3

    Sorry, it's my fault we're late.

    「ごめん、遅れたのは私のせいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what everybody tells me.「みんなそう言うんだ。」
  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく救われる。」

VS似た表現との違い

  • fault と mistakemistake は「間違い・ミス」そのもの。fault は「誰に責任があるか」という責任の所在。It's my mistake. より It's my fault. のほうが「私が悪い」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It wasn't you fault. と your を you にしないこと。

あわせて覚えたいDon't blame yourself. 自分を責めないでIt's my fault. 私のせいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't your fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ