『ピーター・パン』Peter Pan · 1953

ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.の意味と使い方

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男)

SCENEどんな場面?

ネバーランドで仲間たちを率いていたジョン。作戦がうまくいかず、皆がピンチに陥ったとき、律儀に責任を認めて謝る。

直訳「私は恐ろしく残念だ、年老いた男たちよ。それはすべて私の過ちだ」

こなれた訳まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

少年なのに、まるで年配のイギリス紳士のような話し方をするジョン。frightfully は「恐ろしく」から転じて「ひどく・とても」という、昔の上流階級のイギリス英語の強め言葉です。old chaps(ねえ、君たち)も、紳士クラブで男同士が呼び合うような古風な呼びかけ。子どもがこの口調で話すから可笑しいのです。後半の It's all my fault.(全部私のせいだ)は今でも普通に使う、潔い謝罪の言葉として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

frightfully は frightful(恐ろしい)の副詞で、形容詞を強める(very と同じ働き)。chap は「男・やつ」の古いイギリス英語。fault は「過ち・責任」。

SOUND発音のコツ

「アイム・フライトフリー・ソーリー、オウルド・チャップス」。frightfully を大げさに、少し鼻にかかった上品な声で言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the door open? The cat got out!

「誰がドア開けっぱなしにしたの? 猫が出ちゃった!」
B:

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

「まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。」
A:

Stop talking like a butler and help me find her!

「執事みたいな話し方してないで、一緒に探して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm terribly sorry. It's all my fault.

    「本当にごめんなさい。全部私のせいです。」
  2. 例2

    It's all my fault. I should have checked the time.

    「全部私のせいだ。時間を確かめるべきだった。」
  3. 例3

    Don't blame her. It's all my fault.

    「彼女を責めないで。悪いのは全部私です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's okay. These things happen.「大丈夫。こういうこともあるよ。」
  • 返しDon't be so hard on yourself.「自分を責めすぎないで。」

VS似た表現との違い

  • My bad.今のアメリカの若者の軽い「ごめん、俺のせい」。frightfully sorry, old chaps は正反対の、古風で大げさな謝り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今のイギリスで frightfully や old chaps を使うと、かなり時代がかった、上流ぶった印象になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョンは他にも By Jove!(なんと!)と口にする。By Jove はローマ神話の神ユピテルの名を使った古い驚きの言葉で、神の名を直接言うのを避けた言い方とされる。

あわせて覚えたいBy Jove! なんと!(ジョンの口ぐせ、古風なイギリス英語)My bad. ごめん、俺のミス(今のくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ