『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

スラング

Aren't you a peach?の意味と使い方

あら、なんて優しい方!

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。引っ越し初日、向かいの家のエレンがクッキーを持ってあいさつに来ます。ジョージアは満面の笑みで迎えます。

直訳「あなたは桃じゃないの?」

こなれた訳あら、なんて優しい方!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

peach(桃)は、アメリカ南部のくだけた言い方で「すてきな人・優しい人」。Aren't you a peach? は否定の疑問文ですが、答えは求めない感嘆で、「なんていい人なの!」と相手をほめています。南部出身のジョージアが言うと、愛想の良さと計算高さが同時ににじむのがポイント。彼女は娘ジニーのことも peach と呼びます。明るい笑顔で使えば、初対面の相手への最高のお礼になります。

GRAMMARしくみ

Aren't you +名詞?を下げ調子で言うと「なんて〜なの!」という感嘆。peach は「甘くてすてきなもの」のたとえ。

SOUND発音のコツ

Aren't you →「アーンチュー」。peach を高く、少し伸ばして甘く言うと南部らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I washed your car while you were out.

「出かけてる間に車洗っといたよ。」
B:

Aren't you a peach! Thank you!

「なんて優しいの!ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought me soup when I was sick? Aren't you a peach!

    「風邪のときにスープ持ってきてくれたの?なんて優しいの!」
  2. 例2

    Night, peach. Sleep well.

    「おやすみ、かわいい子。よく寝てね。」
  3. 例3

    Everything's just peachy.

    「万事うまくいってるよ(ときに皮肉で)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, it's nothing.「いえいえ、大したことじゃないです。」
  • 返しWelcome to the neighborhood!「ご近所へようこそ!」

VS似た表現との違い

  • You're so kind.普通の「ご親切に」。peach はくだけていて、南部らしい人懐っこさや、ちょっと芝居がかった愛想が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の男性が仕事相手に使うと、なれなれしく聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

peachy は「すばらしい」の意味ですが、Everything's just peachy. は「最高だね(実は最悪)」と皮肉で使われることも多い言葉です。

あわせて覚えたいYou're a sweetheart. あなたって本当に優しいYou're a gem. あなたは宝物みたいな人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aren't you a peach?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ