『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

ジョーク・皮肉

Fun visual. Thanks for that.の意味と使い方

想像させないでよ。どうもね。

ジニー(アントニア・ジェントリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。しっかり者の娘に「あなたが私から生まれたなんて信じられない」とジョージア。ジニーが皮肉で返します。

直訳「楽しい視覚映像。それをありがとう」

こなれた訳想像させないでよ。どうもね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

visual は「目に浮かぶ映像」。Fun visual.(楽しい映像だね)と言いながら、実は「そんな場面、想像したくもない」という皮肉です。Thanks for that.(それをどうも)も同じく、ありがたくない話をされたときの決まり文句。二つ重ねることで、あきれた気持ちが倍増しています。親が恥ずかしい話をしたとき、友達が食事中に気持ち悪い話をしたときなど、すぐ使えるツッコミです。

GRAMMARしくみ

It's a fun visual. の It's a を省いた短い形。visual は名詞で「視覚的なイメージ」。Thanks for that. は本心と逆のことを言う皮肉。

SOUND発音のコツ

Fun visual →「ファンヴィジュアル」。Thanks for that は棒読みっぽく、平らに言うと皮肉が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I saw a giant spider in the shower this morning.

「今朝シャワーで巨大なクモを見た。」
B:

Fun visual. Thanks for that.

「想像しちゃったじゃん。どうもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dentist described the whole surgery. Fun visual. Thanks for that.

    「歯医者さんが手術を全部説明してくれた。想像しちゃったよ。どうもね。」
  2. 例2

    Thanks for that, Mom. Now everyone knows.

    「どうもありがとう、ママ。これで全員に知られたよ。」
  3. 例3

    Okay, TMI. I didn't need to know that.

    「はい、情報多すぎ。知らなくてよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome!「どういたしまして!」
  • 返しSorry, too much?「ごめん、言いすぎた?」

VS似た表現との違い

  • TMI.too much information の略で「その話、聞きたくなかった」。Fun visual は頭に浮かんだ映像に注目したひねった皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に感謝を伝えたいときに平らな声で Thanks for that. と言うと、皮肉に聞こえてしまいます。

あわせて覚えたいTMI. 情報多すぎ(too much information)I didn't need to know that. それは知らなくてよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fun visual. Thanks for that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ