『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Where's your sense of fun?の意味と使い方
遊び心はどこへいったんだよ?
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの楽しみの感覚はどこだ?」
こなれた訳遊び心はどこへいったんだよ?
POINTここがツボ
sense of fun は「遊び心・楽しむ気持ち」。sense of humor(ユーモアのセンス)と同じ形の表現です。Where's your sense of fun? は「楽しむ気持ちをどこに置いてきたの?」と、ノリの悪い相手をからかう言い方。ここでは、壁にぶつかりそうになって怒っている兄に、弟がのんきに言っているのがおかしいところです。この映画の前半は、まだ何も知らない兄弟の仲のよさが、こうした冗談のやり取りで生き生きと描かれています。
GRAMMARしくみ
sense of+名詞 で「~の感覚・センス」。sense of humor, sense of direction(方向感覚), sense of fun などがある。Where's your ~? で「~はどこへいった?」とからかう。
SOUND発音のコツ
「ウェアズ・ユア・センスォヴ・ファン?」。sense of は「センスォヴ」とつながる。fun を強く、笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Why did you put a frog in my bag?!
「なんで私のかばんにカエル入れたの?!」It's a joke! Where's your sense of fun?
「冗談だよ!遊び心はどこいったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, it's just a water balloon! Where's your sense of fun?
「ただの水風船じゃん!遊び心はどこいったの?」 - 例2
She has a great sense of humor.
「彼女はユーモアのセンスが抜群だ。」 - 例3
Lighten up! It's a party.
「気楽にいこうよ!パーティーなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it's fun you want!「ほう、楽しみたいって言うんだな!」
VS似た表現との違い
- Lighten up!Lighten up! は「気楽にいこう」と相手に呼びかける。Where's your sense of fun? は「遊び心を忘れたの?」と、少しからかう感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where's your sense of fun?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。