『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
So what's your deal, you don't dance?の意味と使い方
で、あなたはどういう人なの?踊らないの?
サラ(クリスティン・ミリオティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたの取引は何?あなたは踊らない?」
こなれた訳で、あなたはどういう人なの?踊らないの?
POINTここがツボ
what's your deal? は「あなたはどういう事情なの?」「どういう人なの?」という意味のくだけた質問です。deal は「取引」ですが、ここでは「事情、状況」。言い方によっては「何なの、あなた?」と相手の変な態度を責める意味にもなります。サラの質問に、ナイルズは「足底筋膜炎なんだ」と答えます。踊らない理由を医学用語で返すという意外な答えに、サラが「それは尊敬する」と返す、テンポのいい会話。二人の関係は、このひねくれたやり取りから始まります。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」から「事情、状況」の意味に広がった。you don't dance? は平叙文の語順のまま、上がり調子で聞く疑問文。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ワッツ・ユア・ディール、ユー・ドウント・ダンス?」。deal と dance を強く。最後は上がり調子。
MINI TALKミニ会話
You always sit alone at lunch. What's your deal?
「お昼いつも一人で座ってるね。どうしたの?」I just like reading. Want to join me?
「本を読むのが好きなだけ。一緒にどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. What's your deal?
「一日中静かだね。どうかしたの?」 - 例2
What's the deal with this weather?
「この天気、どうなってるの?」 - 例3
What's up with you today?
「今日どうしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlantar fasciitis, actually.「実は足底筋膜炎で。」
- 返しLong story.「話せば長いんだ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と相手を心配する言い方。What's your deal? は、相手の事情や性格に興味を示す軽い言い方で、場合によっては責める響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「何なの、あんた?」と相手を責める意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what's your deal, you don't dance?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。