『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
Today, tomorrow, yesterday, it's all the same.の意味と使い方
今日も明日も昨日も、全部同じさ。
ナイルズ(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「今日、明日、昨日、それはすべて同じだ」
こなれた訳今日も明日も昨日も、全部同じさ。
POINTここがツボ
普通に聞けば「毎日退屈だなあ」というぼやきですが、ナイルズにとっては文字どおりの事実。彼はもう同じ1日を何度も何度も繰り返していて、今日も明日も昨日も、本当に「全部同じ」なのです。初めて観るときは気づかず、2回目に観ると笑える、仕掛けのあるせりふ。英語の会話では、退屈な毎日をぼやくときに It's all the same.(どれも同じ)や Same old, same old.(相変わらずだよ)がよく使われます。
GRAMMARしくみ
名詞を並べて、最後に it's all the same でまとめる形。all は「全部」を強調する。
SOUND発音のコツ
「トゥデイ、トゥモロウ、イエスタデイ、イッツ・オール・ザ・セイム」。all と same を強く、だるそうに。
MINI TALKミニ会話
How's summer vacation going?
「夏休みどう?」Sleep, eat, games. Today, tomorrow, it's all the same.
「寝て、食べて、ゲーム。今日も明日も全部同じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Monday, Tuesday, Wednesday... it's all the same to me.
「月曜も火曜も水曜も…私には全部同じ。」 - 例2
"How's work?" "Same old, same old."
「仕事はどう?」「相変わらずだよ」 - 例3
Tea or coffee? It's all the same to me.
「紅茶かコーヒー?私はどっちでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToday is young.「今日はまだ始まったばかりよ。」
- 返しWow, that's depressing.「うわ、暗いね。」
VS似た表現との違い
- It's all the same to me.to me を付けると「私にはどちらでもいい」という意味になる。it's all the same だけだと「全部同じだ」と単調さを嘆く感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Today, tomorrow, yesterday, it's all the same.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! all the same
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the same(それでもやはり;どちらでも同じ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。