『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
It's one of those… infinite time loop situations.の意味と使い方
よくある…無限の時間ループってやつだよ。
ナイルズ(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あの…無限の時間のループの状況の一つだ」
こなれた訳よくある…無限の時間ループってやつだよ。
POINTここがツボ
全体は It's one of those infinite time loop situations you might have heard about.(聞いたことあるかもしれない、無限の時間ループってやつ)。one of those ~ は「よくある~の一つ」。まるで「よくある風邪だよ」とでも言うように、ありえない状況をさらっと説明するのがおかしい。サラは「聞いたことあるかもしれない?」とおうむ返しにあきれます。時間ループものの映画を知る観客への、気の利いた目配せにもなっています。
GRAMMARしくみ
one of those +複数名詞で「(よくある)~の一つ」。those は「みんなが知っているあの」という感じを出す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ワン・オヴ・ゾウズ…インフィニット・タイム・ループ・シチュエイションズ」。infinite は in を強く「インフィニット」。
MINI TALKミニ会話
Why are you so tired?
「なんでそんなに疲れてるの?」It's just one of those days. Everything went wrong.
「ついてない日ってやつ。全部うまくいかなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's one of those days when nothing goes right.
「何もうまくいかない、よくある日ってやつだよ。」 - 例2
It's been one of those weeks.
「ついてない1週間だった。」 - 例3
The universe might be infinite.
「宇宙は無限かもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat I might have heard about?「聞いたことあるかもしれない?」
- 返しHow do I stop it?「どうやったら止まるの?」
VS似た表現との違い
- a kind of ~「一種の~」と分類する言い方。one of those ~ は「よくあるアレ」と、聞き手も知っている前提で話す、くだけた響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督たちは、時間ループの恋愛コメディの原点『Groundhog Day』(1993年)と差をつけるため、ナイルズが最初からループの中にいる設定にした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's one of those… infinite time loop situations.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。