『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
That was a grammatical nightmare.の意味と使い方
文法的には悪夢みたいな文だったわね。
サラ(クリスティン・ミリオティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは文法的な悪夢だった」
こなれた訳文法的には悪夢みたいな文だったわね。
POINTここがツボ
ナイルズは「点、点、点…(ellipses:省略記号)」「君と一緒に死ぬほうが、君のいない世界で生きるよりいい。強調のピリオド(emphatic period)」と、句読点まで口に出して気持ちを伝えます。それに対するサラの返事がこの言葉。「文法的には悪夢ね」と言いつつ、彼女はちゃんと感動しています。さらに「強調のピリオドって、ただの感嘆符(exclamation point)でしょ」と突っ込むと、ナイルズは「必死に見えたくなかった」。英語の文法用語で愛を語る、英語好きにはたまらない場面です。
GRAMMARしくみ
grammatical は grammar(文法)の形容詞形。a ~ nightmare で「~の面での悪夢=ひどいもの」と、大げさに言うユーモアの型。
SOUND発音のコツ
「ザット・ワズ・ア・グラマティカル・ナイトメア」。grammatical は ma を強く「グラマティカル」。nightmare を強く。
MINI TALKミニ会話
I wrote you a birthday message! It's a bit messy.
「誕生日のメッセージ書いたよ!ちょっとぐちゃぐちゃだけど。」It's a grammatical nightmare. I love it.
「文法はめちゃくちゃ。でも大好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your essay was a grammatical nightmare, but I loved the story.
「君の作文は文法がめちゃくちゃだけど、話は最高だった。」 - 例2
Don't forget the period at the end of the sentence.
「文の最後のピリオドを忘れないで。」 - 例3
Use an exclamation point to show strong feeling.
「強い気持ちを表すには感嘆符を使って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm hoping it didn't distract from my point.「言いたいことが伝わってるといいんだけど。」
- 返しIt's called an ellipsis.「それは省略記号って言うの。」
VS似た表現との違い
- a nightmare「悪夢」から、日常では「最悪の出来事」の意味で使う。Traffic was a nightmare.(渋滞が最悪だった)のように、何にでも付けられる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
劇中でナイルズは複数形 ellipses と言っているが、記号一つなら単数形 ellipsis が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was a grammatical nightmare.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。