『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
We'll still have each other.の意味と使い方
私たちには、変わらずお互いがいるよね。
ケイト(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれでもお互いを持っているだろう」
こなれた訳私たちには、変わらずお互いがいるよね。
POINTここがツボ
ケイトのセリフは「約束して。今日何があっても、私たちには変わらずお互いがいるって」。have each other は「お互いがいる、支え合える相手がいる」という意味です。still は「それでも、変わらず」。どんなに家族に振り回されても、二人の関係は変わらない、と確かめ合っています。ブラッドは「もちろんさ」と答えますが、この約束が一日の終わりまで守れるのかが、物語の見どころ。家族や友達、恋人との絆を確かめたいときに使える、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
have each other で「お互いがいる」。each other は「お互い」という代名詞。will と still で「(何があっても)変わらず〜だろう」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「ウィール・スティル・ハヴ・イーチ・アザー」。still と each other を強く。each other は「イーチャザー」とつなげて。
MINI TALKミニ会話
We might go to different high schools next year.
「来年は違う高校に行くかもしれないね。」That's okay. We'll still have each other.
「大丈夫。それでも私たちは友達だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter what happens, we'll always have each other.
「何があっても、私たちはずっと一緒だよ。」 - 例2
Promise me.
「約束して。」 - 例3
No matter what happens, I'm on your side.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHoney, of course we will.「もちろんさ。」
VS似た表現との違い
- We'll be together.「一緒にいるよ」という、物理的に一緒にいることを中心にした言い方。have each other は、心の支えとしてお互いがいる、という意味合いが強い表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll still have each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。