『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008

イディオム

pull the cord earlyの意味と使い方

早めに切り上げる

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

父の家は居心地が悪くなるかもしれない、とブラッドが先回りしてケイトに伝える場面です。

直訳「早くひもを引く」

こなれた訳早めに切り上げる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ブラッドは「父の家は気まずくなるかもしれない。早めにひもを引きたくなっても、恥ずかしがらないで。たとえ10分でも、合言葉を言っていいからね」と言います。pull the cord は「ひもを引く」。パラシュートを開くひもや、バスで降車を知らせるひも、非常停止のひもを連想させ、「脱出する、ストップをかける」というイメージになります。自分の家族が一番やっかいだと分かっているブラッドが、恋人を気づかっているのが分かる場面。ここでは、早めに退散することの例えです。

GRAMMARしくみ

pull the cord(ひもを引く)を比喩として使い、「中止する、脱出する」の意味にしています。早く切り上げる意味では pull the plug や bail early もよく使います。

SOUND発音のコツ

「プル・ザ・コード・アーリー」。pull と cord を強く。cord は「コード」と口を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

This meeting is going nowhere.

「この会議、全然進まないね。」
B:

Let's pull the plug and try again tomorrow.

「打ち切って、明日またやろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If the movie is too scary, we can leave early.

    「映画が怖すぎたら、途中で出てもいいよ。」
  2. 例2

    We're out.

    「帰るぞ。」
  3. 例3

    Don't feel embarrassed.

    「恥ずかしがらないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right, I'll let you know.「分かった、そのときは言うね。」

VS似た表現との違い

  • pull the plug「プラグを抜く」。計画や事業そのものを打ち切るときによく使う言い方。pull the cord は、その場から抜け出すイメージが強い比喩です。
あわせて覚えたいpull the plug 打ち切るcall it a day 今日は終わりにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

pull the cord early

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ