どんな場面?冒頭のバーで、見知らぬ男のふりをして口説いてくるブラッドの話を、ケイトがきっぱりさえぎる場面です。
直訳「私はまさにそこであなたを止めるつもりだ」
こなれた訳そこまでにしておいて。
POINTここがツボ
stop+人+right there で「その場で人の話を止める」。相手が何か言いかけたとき、最後まで聞かずに「はい、そこまで」とさえぎる、きっぱりした言い方です。実はこの場面、ブラッドとケイトは恋人同士なのに、バーで初対面のふりをする「ごっこ遊び」をしています。大学や専攻を聞いて、イヤリングを褒めて、と口説きの手順を踏んでくるブラッドを、ケイトはこの一言でぴしゃり。二人の、ちょっと変わったラブラブぶりがよく分かる、楽しいオープニングです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let me stop you right there. I already know what you're going to say.
「そこまでにして。何を言うかもう分かってるから。」 - 例2
Hold that thought.
「その話、ちょっと待って。」




13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ