『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008

スラング

I gotta take everything to the next level.の意味と使い方

何事も、一段上を目指さないとね。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

うその電話のためにわざわざ外国語のあいさつまで用意したブラッドが、ケイトに得意げに説明する場面です。

直訳「私は全てを次のレベルへ連れていかなければならない」

こなれた訳何事も、一段上を目指さないとね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take+〜+to the next level は「〜を次の段階に引き上げる、もっと良くする」。スポーツやビジネスでよく使う、前向きな決まり文句です。ブラッドは、うその電話を本物らしく見せるために外国語まで覚えた自分の努力を、この言葉で自慢しています。努力の方向がずれているのが面白いところ。そのあと Come on, let's do this.(さあ、やるぞ)と気合いを入れます。gotta は got to(〜しなければならない)のくだけた形で、会話では have to よりよく聞こえるほどです。

GRAMMARしくみ

take A to the next level で「Aを次の段階へ引き上げる」。gotta は have got to の口語で「〜しなきゃ」。書き言葉では have to を使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガラ・テイク・エヴリスィング・トゥ・ザ・ネクスト・レヴェル」。gotta は「ガラ」、next level を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You made a slideshow for a five-minute speech?

「5分のスピーチにスライドまで作ったの?」
B:

Of course. I gotta take everything to the next level.

「当然。何事も一段上を目指さないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we practice every day, we can take our band to the next level.

    「毎日練習すれば、バンドを次のレベルに引き上げられる。」
  2. 例2

    Come on, let's do this.

    「さあ、やるぞ。」
  3. 例3

    I gotta go.

    「もう行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're unbelievable.「あなたって信じられない。」

VS似た表現との違い

  • improve「改善する、上達させる」という一般的な動詞。take it to the next level は、ぐんと大きく飛躍させるイメージで、熱意やノリの良さが伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はくだけた話し言葉。作文やメールでは have to を使いましょう。

あわせて覚えたいLet's do this. さあ、やろうstep up one's game 本気を出す・レベルを上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta take everything to the next level.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ