『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
This little guy's on the level.の意味と使い方
このちびは、うそをついてないぞ。
スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース)
SCENEどんな場面?
直訳「この小さなやつは水平の上にいる」
こなれた訳このちびは、うそをついてないぞ。
POINTここがツボ
on the level は「正直な・本当の」という意味の、少し古いアメリカの口語です。「水平(level)で傾いていない」から「まっすぐで正直」という意味になりました。Is this on the level?(それ、本当の話?)のように使います。ネズミがオマリーの名前を思い出せず、のら猫たちにさんざん疑われた後の、このひと言で一気に話が動きます。今なら He's telling the truth.(本当のことを言ってる)や、Are you for real?(マジで?)が普通の言い方です。
GRAMMARしくみ
be on the level で「正直だ・まともだ」。人にも話にも使える。疑問文 Is it on the level? で「本当?」と確かめる。
SOUND発音のコツ
「ディス・リトル・ガイズ・オン・ザ・レヴル」。level は「レヴェル」より「レヴル」と短く。
MINI TALKミニ会話
He says he found a hundred dollars on the street.
「あいつ、道で100ドル拾ったって言ってる。」Is he on the level?
「それ、本当の話?」I think so. He showed me.
「たぶんね。見せてくれたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this deal on the level, or is it a scam?
「この取引は本当にまともなの、それとも詐欺?」 - 例2
Are you for real? You met the president?
「マジで?大統領に会ったの?」 - 例3
I'm telling the truth. I didn't eat your cake!
「本当だって。君のケーキは食べてない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can trust him.「あいつは信用できるよ。」
- 返しI'm not so sure.「どうかな。」
VS似た表現との違い
- for real「マジで・本当に」という今の若い人の口語。on the level は昔のアメリカ口語で、「正直でまともだ」という意味が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、ネズミはオマリーの名前を思い出せず、オトゥール、オブライエンと違う名前を言ってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This little guy's on the level.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。