『モアナと伝説の海』Moana · 2026

ジョーク・皮肉

Maui always has time for his fans.の意味と使い方

マウイはいつだってファンのための時間を作るのさ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

櫂(かい)を向けて何か言おうとするモアナを、マウイはサインを求めるファンだと勘違いして、勝手にサインを始める。

直訳「マウイはいつも彼のファンたちのための時間を持っている」

こなれた訳マウイはいつだってファンのための時間を作るのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分のことを「マウイは」と三人称で呼ぶのが、自信満々のスターらしい話し方です。have time for 人で「〜のために時間を割く」。モアナは怒って「サインが欲しくて来たんじゃない!」と言い返します。マウイはさらに、鳥のくちばしでサインして「鳥で書くことを tweeting(さえずり=ツイート)と言うのさ」とダジャレまで。相手の話を聞かない人の典型として、思わず笑ってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

主語が自分の名前(三人称)なので has を使う。have time for +人・物で「〜に割く時間がある」。否定形 I don't have time for this. は「こんなことに付き合っていられない」。

SOUND発音のコツ

always has time →「オールウェイズハズタイム」。Maui は「マウイ」で頭を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, are you the singer from that video?

「すみません、あの動画の歌手の方ですか?」
B:

That's me! I always have time for my fans.

「そうだよ!ファンのためならいつでも時間はあるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sure, I'll take a picture with you. I always have time for my fans.

    「いいよ、一緒に写真撮ろう。ファンのためならいつでも時間を作るよ。」
  2. 例2

    I don't have time for this right now.

    「今はこんなことに付き合っていられない。」
  3. 例3

    My grandpa always makes time for me.

    「祖父はいつも私のために時間を作ってくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not a fan!「ファンじゃないし!」
  • 返しWow, thank you!「わあ、ありがとうございます!」

VS似た表現との違い

  • make time for忙しい中で「わざわざ時間を作る」努力の言い方。have time for は「時間がある・割ける」という状態。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分を三人称で呼ぶのは、ふざけている・偉そうに聞こえる。普段は I always have time ~ と言う。

あわせて覚えたいmake time for 〜のために時間を作るsign an autograph サインする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maui always has time for his fans.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ