Well, I like you, and you seem fine to me.の意味と使い方
僕は君が好きだし、君はそのままで大丈夫だと思うよ。
グロードン(レミー・エジャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、私はあなたが好きで、あなたは私にはよく見える」
こなれた訳僕は君が好きだし、君はそのままで大丈夫だと思うよ。
POINTここがツボ
seem ~ は「~に見える、~のようだ」。you seem fine to me で「僕から見たら、君は全然問題ないよ」という意味になります。「自分には人に求められるところが何もないのでは」と悩むエリオに、グロードンは難しい理屈ではなく、「僕は君が好き」というシンプルな事実を返します。孤独を知っている二人だからこそ通じ合える、この映画で最も温かい言葉の一つです。自信をなくしている友達に、そっと言ってあげたい一言。短い言葉ほど、心に届きます。
GRAMMARしくみ
seem+形容詞 で「~のように見える」。to me を付けると「私にとっては」と、自分の見方であることを示せる。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・ライク・ユー、アンド・ユー・スィーム・ファイン・トゥ・ミー」。like you と fine をやさしく強調する。
MINI TALKミニ会話
Nobody wants to sit with me at lunch. Maybe something's wrong with me.
「お昼に誰も一緒に座ってくれない。私、どこかおかしいのかな。」Well, I like you, and you seem fine to me.
「私はあなたが好きだし、あなたはそのままで大丈夫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you're boring? Well, I like you, and you seem fine to me.
「自分がつまらないって?僕は君が好きだし、そのままでいいと思うよ。」 - 例2
She seems nice.
「彼女は感じがよさそうだ。」 - 例3
You're perfect the way you are.
「あなたはそのままで完璧だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当に?」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」と悩みを軽くしようとする言い方。I like you, and you seem fine to me. は、相手をそのまま受け入れ、存在を肯定する温かさがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I like you, and you seem fine to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。