Shingles is no joke.の意味と使い方
帯状疱疹は大変なんだよ。
エリオ(ヨナス・キブレアブ)
SCENEどんな場面?
直訳「帯状疱疹は冗談ではない」
こなれた訳帯状疱疹は大変なんだよ。
POINTここがツボ
shingles は「帯状疱疹」という病気の名前。複数形のように見えますが、単数扱いなので is を使います。be no joke は「冗談ではすまない、深刻だ」という意味の決まり文句です。この場面のエリオは、集まりに来た少年たちを追い返そうと、とっさにうそを重ねています。直前に「仲間が記憶喪失になった」と言っていたのに、今度は「帯状疱疹」。すぐに「記憶喪失じゃなかった?」と突っ込まれ、「広がってるんだ!」とさらにごまかします。うそが下手なエリオがかわいい場面です。
GRAMMARしくみ
A is no joke. で「Aは冗談ではない、Aは大変だ」。no+名詞 で「決して~ではない」と、not a joke より強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「シングルズ・イズ・ノウ・ジョウク」。shingles の sh をはっきり。no joke を強く、真剣な顔で。
MINI TALKミニ会話
It's just a little cold. I can go to practice.
「ちょっと風邪っぽいだけ。練習行けるよ。」A fever is no joke. Stay home and rest.
「熱は大変だよ。家で休みなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't skip breakfast. Hunger is no joke during a long test.
「朝ごはんは抜かないで。長いテスト中の空腹は深刻だよ。」 - 例2
Climbing that mountain is no joke.
「あの山に登るのは簡単なことじゃない。」 - 例3
Bullying is no laughing matter.
「いじめは笑いごとではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought it was amnesia.「記憶喪失じゃなかった?」
- 返しSeriously?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's serious.「深刻だ」とまっすぐ言う言い方。is no joke は「冗談では済まない」と、軽く考えている相手に注意をうながす響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shingles is no joke.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。