『つぐない』Atonement · 2007

日常会話

Is that your idea of a joke?の意味と使い方

それが冗談のつもりか?

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

SCENEどんな場面?

溺れかけた少女を助けたロビーが、本気で叱る。「僕たち二人とも死ぬところだったんだぞ」と。

直訳「それが冗談についてのあなたの考えか?」

こなれた訳それが冗談のつもりか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

your idea of 〜 は「君の考える〜」。Is that your idea of a joke? で「それが君の思う冗談なのか?=全然笑えない」と、相手のふざけた行動を強くとがめる言い方です。冗談で済まされないことをした相手に対して、怒りとあきれを込めて使います。この場面のロビーは、子ども相手に本気で怒る誠実な大人。でも少女は、その怒りの意味を理解しません。your idea of fun(君にとっての楽しみ)のように、日常では軽い皮肉にも使えます。

GRAMMARしくみ

one's idea of+名詞で「(その人が考える)〜というもの」。Is that your idea of 〜? は「それが〜だと思っているの?(違うでしょ)」という反語。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッチュア・アイディア・オヴ・ア・ジョウク?」。that your はつながって「ザッチュア」。joke を強く、冷たく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I changed your phone's language to Russian!

「サプライズ!君のスマホの言語をロシア語にしといた!」
B:

Is that your idea of a joke? Change it back now!

「それが冗談のつもり?今すぐ戻して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hid my bag in the trash can? Is that your idea of a joke?

    「私のかばんをゴミ箱に隠したの?それが冗談のつもり?」
  2. 例2

    Sitting at home all weekend is not my idea of fun.

    「週末ずっと家にいるのは、私にとって楽しみじゃない。」
  3. 例3

    Her idea of a good breakfast is just coffee.

    「彼女にとっての「いい朝ごはん」はコーヒーだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't think it through.「ごめん、よく考えてなかった。」
  • 返しLighten up, it was just a prank.「そんなに怒らないで、ただのいたずらだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's not funny.「笑えない」とはっきり言う。Is that your idea of a joke? は質問の形で皮肉を込めるので、もっと怒りやあきれが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が強いので、ちょっとした失敗にはきつすぎることがある。

あわせて覚えたいThat's not funny. 笑えないよWhat were you thinking? 何考えてたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that your idea of a joke?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ