『つぐない』Atonement · 2007

日常会話

It's a euphemism for retreat.の意味と使い方

それは「撤退」を言いかえた言葉よ。

ブライオニー(ロモーラ・ガライ)

SCENEどんな場面?

看護師見習いになった18歳のブライオニー。同僚が「新聞に軍が戦略的撤収をしていると書いてある」と言うと、冷静に答える。

直訳「それは撤退のための婉曲表現だ」

こなれた訳それは「撤退」を言いかえた言葉よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

euphemism(ユーフェミズム)は「婉曲語法=言いにくいことを、柔らかい別の言葉に言いかえること」。軍が「負けて逃げている(retreat)」とは書かず、strategic withdrawals(戦略的な撤収)という聞こえのいい言葉を使っている、と見抜く場面です。作家を目指すブライオニーの、言葉への鋭さがよく分かります。日本語でも「リストラ」「値上げ」を「価格改定」と言いかえるように、英語にも pass away(亡くなる)など婉曲表現がたくさんあります。

GRAMMARしくみ

a euphemism for A で「Aの婉曲表現」。euphemism はギリシャ語の eu(良い)+ phēmē(言葉)から。retreat は「(軍の)退却・撤退」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・ユーフェミズム・フォ・リトリート」。euphemism は「ユーフェミズム」で、最初の eu を強く。retreat は treat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The company says it's "restructuring."

「会社は「再構築中」って言ってる。」
B:

That's usually a euphemism for firing people.

「それって大抵、人を解雇するって意味の婉曲表現だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Between jobs" is a euphemism for "unemployed."

    「仕事と仕事の間」は「失業中」の婉曲表現だ。
  2. 例2

    "Pre-owned" is a nicer way of saying "used."

    「プレオウンド」は「中古」の聞こえのいい言い方だ。
  3. 例3

    Don't sugarcoat it. Tell me the truth.

    「取りつくろわないで。本当のことを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly. Nobody wants to say it.「そのとおり。誰もはっきり言いたくないんだ。」
  • 返しWhat's a euphemism?「ユーフェミズムって何?」

VS似た表現との違い

  • a polite way of saying「〜の丁寧な言い方」。意味は近いが、euphemism には「本当のことをぼかしている」という批判的な見方が入ることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作家志望のブライオニーが、新聞の言葉の裏を読む場面。この映画は、言葉が真実を隠したり作り変えたりすること自体をテーマにしている。

あわせて覚えたいpass away 亡くなる(die の婉曲表現)sugarcoat (悪いことを)甘く言いつくろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a euphemism for retreat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ