『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Mr. Feeny, effort is my middle name.の意味と使い方
フィーニー先生、努力は僕のミドルネームです。
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「フィーニー先生、努力は僕のミドルネームです」
こなれた訳フィーニー先生、努力は僕のミドルネームです。
POINTここがツボ
〜 is my middle name は「〜は僕の得意分野」「僕と言えば〜」という、自分の性格や長所をアピールする決まり文句です。コーリーは「努力の男です」と胸を張りますが、ショーンが「だって頭文字が F だからね」とツッコみます。アメリカの成績で F は「不合格」。つまり「努力(Effort)」のミドルネームは成績表の F を連想させる、というダブルの冗談です。友達のこのナイスアシストのおかげで、コーリーの決めゼリフは見事に台無しに。
GRAMMARしくみ
英語圏ではファーストネームとラストネームの間にミドルネームを持つ人が多い。「名前の一部になるくらい〜」で、その性質がしみついていることを表す。
SOUND発音のコツ
「エフォート・イズ・マイ・ミドルネイム」。effort の ef を強く。middle は「ミドー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Can you finish the poster by tomorrow?
「明日までにポスター仕上げられる?」Of course. Speed is my middle name.
「もちろん。スピードが僕の取りえだから。」Since when?
「いつから?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the snacks. Planning is my middle name.
「おやつのことは任せて。計画は僕の得意分野だから。」 - 例2
Danger is my middle name.
「危険と言えば僕さ。」(冗談の定番) - 例3
She's all about fashion.
「彼女と言えばファッションだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause it starts with F?「頭文字が F だから?」
- 返しSince when?「いつから?」
VS似た表現との違い
- I'm good at〜.「〜が得意です」という普通の言い方。〜 is my middle name. は大げさで冗談っぽく、自信満々に見せたいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな冗談なので、面接など本気の自己アピールの場には向きません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの成績は A〜D と F が一般的で、F は Fail(不合格)の頭文字です。日本の「赤点」にあたります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mr. Feeny, effort is my middle name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。