『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
I withdraw the question.の意味と使い方
今の質問は取り下げます。
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその質問を引っ込める」
こなれた訳今の質問は取り下げます。
POINTここがツボ
withdraw the question は、法廷ドラマで弁護士が「今の質問は撤回します」と言うときのかたい表現です。コーリーは、自分の雑な紙飛行機とミンカスの見事な模型の差を見て、一瞬で負けを認めます。子どもが大人の裁判用語を使うことで、ばつの悪さが余計に面白くなる。英語では、こうして場違いにかしこまった言葉を使うのが定番の笑いのテクニックです。自分の発言がまずかったと気づいたとき、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
withdraw は with(後ろへ)+draw(引く)で「引っ込める、撤回する、(お金を)引き出す」。法廷や会議で使うかたい動詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィズドロー・ザ・クエスチョン」。draw を強く。全体をわざとまじめに言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Why does Ken get the bigger room?
「なんでケンの方が大きい部屋なの?」Because he pays twice as much rent.
「家賃を2倍払ってるからだよ。」I withdraw the question.
「今の質問は取り下げます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate my cake? ...Oh, it was me. I withdraw the question.
「誰が私のケーキ食べたの?…あ、私だった。今の質問は取り下げます。」 - 例2
I need to withdraw some money from the ATM.
「ATMでお金を下ろさなきゃ。」 - 例3
Never mind. I found my keys.
「やっぱりいいや。鍵見つかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood call.「賢明だね。」
- 返しObjection noted.「異議は記録しておきます。」(法廷ごっこで)
VS似た表現との違い
- Never mind.「やっぱりいいや」と気軽に取り消す普通の言い方。I withdraw the question. はわざと法廷風にかしこまった、冗談の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の会議で使うと、かなりかたい響きになります。普段は Never mind. で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I withdraw the question.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。