『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
You need to be a kid.の意味と使い方
お前に必要なのは、子どもでいることだ。
アラン(ウィリアム・ラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは子どもであることが必要だ」
こなれた訳お前に必要なのは、子どもでいることだ。
POINTここがツボ
コーリーの I need a job.(仕事が必要)に対して、お父さんは You need to be a kid.(お前に必要なのは子どもでいること)と返します。同じ need を使って、「必要なもの」の中身をひっくり返した、父親らしい名返し。さらにコーリーが「自分で物を買えるようになりたい!」と言うと、お父さんは「お父さんもだ!」。大人だってお金には苦労している、という本音がぽろりと出るのが笑えます。親子の何気ない会話に、愛情とユーモアが詰まった場面です。
GRAMMARしくみ
need+名詞(a job)は「〜が必要」、need to+動詞(be a kid)は「〜する必要がある」。kid は child のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ユー・ニード・トゥ・ビー・ア・キッド」。need to は「ニートゥ」とつながる。kid を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I need a part-time job to buy a new phone.
「ママ、新しいスマホを買うためにバイトが必要なの。」What you need is to finish your homework.
「あなたに必要なのは、宿題を終わらせることよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't need to worry about money yet. You need to be a kid.
「まだお金の心配なんてしなくていい。今は子どもでいればいいんだよ。」 - 例2
Kids grow up too fast these days.
「最近の子どもは大人になるのが早すぎる。」 - 例3
I need a break.
「ひと休みが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wanna be able to afford stuff!「自分で物を買えるようになりたいんだ!」
- 返しSo do I!「お父さんもだ!」
VS似た表現との違い
- Act your age.「年相応にふるまいなさい」で、子どもっぽい大人や、大人ぶる子どもを注意する言葉。You need to be a kid. は「子どもらしくしていていい」と認める、温かい言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に You need to be a kid. と言うと、意味がよく分からなくなります。子どもへの言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need to be a kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。