『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Oh, you wish.の意味と使い方
あら、そう思いたいのね。
エイミー(ベッツィ・ランドル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは願っている」
こなれた訳あら、そう思いたいのね。
POINTここがツボ
You wish. は「そうだったらいいのにね(残念でした)」と、相手の願望をさらっと否定する、とても便利な表現です。もちろんこの場面のお母さんは、本当は息子を大好き。だからこそ、わざとつれなく返すのが愛情表現になっています。英語圏の親子や友達同士では、こうした軽いけなし合いがよくあるコミュニケーション。「僕ってかっこいいでしょ」「私の方がゲームうまいよね」など、ちょっと調子に乗った相手への切り返しに、明日から使えます。
GRAMMARしくみ
You wish (that〜). の that 以下が省略された形。「あなたは(そうだったらいいと)願っているだけ」→「現実は違うよ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「オウ、ユー・ウィッシュ」。wish を強く、少し伸ばしてからかう感じで。
MINI TALKミニ会話
Admit it. I'm the best cook in this family.
「認めなよ。うちで一番料理が上手なのは私でしょ。」You wish.
「そう思いたいだけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you'll beat me? You wish!
「私に勝てると思ってる?残念でした!」 - 例2
I wish I could fly.
「空を飛べたらいいのに。」 - 例3
In your dreams! You'll never get the last slice.
「夢でも見てな!最後の一切れは渡さないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! That hurts.「ちょっと!傷つくなあ。」
- 返しAdmit it, you love me.「認めなよ、好きなくせに。」
VS似た表現との違い
- In your dreams!「夢の中でならね」と、You wish. より少し強く、はっきりした否定。You wish. の方が短く、軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で落ち込んでいる人の願いに You wish. と言うのは、とても冷たく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you wish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。