『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Present... but not all here.の意味と使い方
出席…でも、心ここにあらず。
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「出席している…でも全部はここにいない」
こなれた訳出席…でも、心ここにあらず。
POINTここがツボ
出席を取るときの返事 Present.(出席です)に、not all here(全部はここにいない=ちょっと変わってる、心がどこかへ行っている)を足した、トパンガへのからかいです。英語には not all there(頭のねじが少しゆるんでいる)という、少し失礼なくだけた表現があり、それを here にもじっています。瞑想にふける不思議ちゃんトパンガと、それを冷やかすコーリー。のちに大恋愛をする2人の、最初のころの関係が分かる場面です。
GRAMMARしくみ
present は形容詞で「出席している」。英語圏の学校では出欠の返事に Here. や Present. を使う。not all here は not all there(頭が少しおかしい)をもじった言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「プレズント…バッ・ノットール・ヒア」。present は前を強く「プレ」。not all がつながって「ノットール」。
MINI TALKミニ会話
Tanaka? Are you with us?
「田中さん?聞いてる?」Sorry! Present, but not all here. I didn't sleep last night.
「すみません!いるけど、心ここにあらずで。昨日寝てないんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is Ken here? — Present, but not all here. He's half asleep.
「ケンはいる?——出席。でも、心はここにあらず。半分寝てるよ。」 - 例2
When the teacher called my name, I said, "Here!"
「先生に名前を呼ばれて「はい!」と答えた。」 - 例3
Everyone is present today.
「今日は全員出席です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね。」(皮肉)
- 返しEarth to Topanga!「地球からトパンガへ、応答せよ!」(ぼんやりしている人に)
VS似た表現との違い
- absent-minded「うっかりした、ぼんやりした」で、性格を表すやわらかい言葉。not all there は「頭がおかしい」に近い失礼な言い方なので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not all there を人に本気で使うのは失礼です。自分のことを冗談で言う程度にしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Present... but not all here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。