『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Your secret is safe with me.の意味と使い方
君の秘密は、私が守るよ。
フィーニー先生(ウィリアム・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの秘密は私とともにあれば安全だ」
こなれた訳君の秘密は、私が守るよ。
POINTここがツボ
「その秘密は誰にも言わないよ」と約束する、信頼の言葉です。safe with me は「私のところにあれば安全」。秘密を、自分が預かって大切にしまっておくイメージです。最終回、先生はコーリーが隠していたミドルネームをわざと口にして、慌てさせます。そのうえでのこの一言。からかいながらも、長年見守ってきた先生らしい温かさがにじみます。日常でも、打ち明け話をされたら Don't worry. Your secret is safe with me. で安心してもらえます。言ったからには本当に守ること。それが一番大事です。
GRAMMARしくみ
be safe with+人で「(その人のところにあれば)安全だ」。Your bag is safe with me.(バッグは私が見ておくね)のように、物にも使える。
SOUND発音のコツ
「ユア・スィークレット・イズ・セイフ・ウィズ・ミー」。secret is がつながる。safe を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
I have a crush on someone in our class. Promise you won't tell!
「クラスに好きな人がいるの。誰にも言わないって約束して!」I promise. Your secret is safe with me.
「約束する。秘密は守るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Your secret is safe with me.
「心配しないで。あなたの秘密は誰にも言わないから。」 - 例2
Leave your bag here. It's safe with me.
「バッグはここに置いていいよ。見ておくから。」 - 例3
My lips are sealed.
「口は固いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I knew I could trust you.「ありがとう。あなたなら信じられると思ってた。」
- 返しYou'd better not tell anyone!「絶対に誰にも言わないでよ!」
VS似た表現との違い
- My lips are sealed.「口にふたをした」で、もっとくだけていて冗談っぽい。Your secret is safe with me. は落ち着いた、信頼を感じさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
safe の代わりに save(救う)と言い間違えないように。発音も「セイフ」と「セイヴ」で違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your secret is safe with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。