『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
There is no secret ingredient.の意味と使い方
秘密の材料なんてない。
ミスター・ピン(声:ジェームズ・ホン)/ポー(声:ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?

ラーメン屋のお父さんが、ずっと秘密にしてきた「特製スープの隠し味」について、ポーに打ち明ける場面です。
直訳「秘密の材料は存在しない」
こなれた訳秘密の材料なんてない。
POINTここがツボ
secret ingredient は料理の「隠し味・秘密の材料」。ingredient(材料)は発音が難しく「イングリーディエント」と「リー」を強く読みます。料理番組やレシピで必ず出てくる単語なので、この機会にぜひ覚えましょう。お父さんの言葉は、特別なものがあると信じることこそが大事なんだ、という意味。料理の話がそのまま映画のテーマにつながっていく、見事な脚本です。
GRAMMARしくみ
There is no 〜 で「〜は存在しない」。secret ingredient は「秘密の材料=隠し味」。no を強く言うことで、「そんな物はない」という意外な真実を伝えています。
SOUND発音のコツ
「ゼア・イズ・ノウ・スィークレット・イングリーディエント」。ingredient は gre を強く「イングリーディエント」。
MINI TALKミニ会話
How do you make your cookies so good?
「どうしてそんなにクッキーがおいしいの?」Honestly, there's no secret ingredient. Just good butter.
「正直、隠し味なんてないよ。いいバターを使うだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the secret ingredient in your curry? — Love, of course!
「カレーの隠し味は何?――もちろん、愛情だよ!」 - 例2
Check the ingredients before you buy it.
「買う前に材料を確認してね。」 - 例3
Can you send me the recipe?
「レシピを送ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Nothing?「本当に?何も?」
- 返しThen what's the trick?「じゃあ、コツは何?」
VS似た表現との違い
- secret recipe「秘密のレシピ」。作り方全体が秘密というとき。secret ingredient は、特別な一つの材料(隠し味)を指します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is no secret ingredient.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。