『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

日常会話

Keep it secret. Keep it safe.の意味と使い方

秘密にしておけ。大切に守るのだ。

ガンダルフ(イアン・マッケラン)

Lv.1 中学英語友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

ビルボが去ったあと、残された指輪を封筒に入れたガンダルフが、フロドに手渡しながら、静かに言い聞かせる場面です。

直訳「それを秘密に保て。それを安全に保て」

こなれた訳秘密にしておけ。大切に守るのだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

同じ形の短い命令文を2つ重ねた、リズムのいい名セリフです。secret(秘密の)と safe(安全な)は、どちらも s で始まるので、耳に残りやすくなっています。ガンダルフはこの時点で、指輪の恐ろしい正体にうすうす気づいています。だからこそ、言葉は短く、声は低く。大事な物を誰かに預けるとき、パスワードを教えるときなど、日常でもそのまま使えます。友達に秘密の手紙を渡すときに言えば、気分は魔法使いです。

GRAMMARしくみ

keep +目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。keep it clean(きれいにしておく)、keep it quiet(黙っておく)と同じ形です。secret はここでは名詞ではなく「秘密の」という形容詞として使われています。

SOUND発音のコツ

「キーピッ・シークレッ。キーピッ・セイフ」。keep と it がつながり「キーピッ」。it の t はほとんど消えます。2つの文を同じリズムで言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the key to my locker. Keep it secret. Keep it safe.

「これ、私のロッカーの鍵。秘密にして、大事に持ってて。」
B:

Yes, Gandalf.

「かしこまりました、ガンダルフさま。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the key to the club room. Keep it secret. Keep it safe.

    「これが部室の鍵だ。秘密にしておけ。大切に守るんだ。」
  2. 例2

    Write your password down and keep it safe.

    「パスワードは書き留めて、安全な所にしまっておいて。」
  3. 例3

    Keep it quiet. It's a surprise party.

    「内緒にしてね。サプライズパーティーだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. I promise.「うん、約束する。」
  • 返しMy lips are sealed.「口は固いよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.Don't tell anyone. は「誰にも言わないで」と行動を禁止する言い方。Keep it secret. は「秘密の状態を保って」と、やや改まった響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep it a secret と a を入れる形もよく使います。どちらも正しいですが、a を入れると secret は名詞になります。

あわせて覚えたいKeep it to yourself. 人に言わないでsafe and sound 無事に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep it secret. Keep it safe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ