『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

名ゼリフ

You shall not pass!の意味と使い方

ここは通さん!

ガンダルフ(イアン・マッケラン)

SCENEどんな場面?

地下の坑道で、恐ろしい炎の怪物が一行に迫る中、狭い石橋の上に立ちはだかったガンダルフが、杖を突き立てて叫ぶ場面です。

直訳「汝は通らぬであろう(通らせぬ)」

こなれた訳ここは通さん!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る名場面の、あまりにも有名な一言です。shall は今では日常会話でほとんど使わない古風な助動詞。you shall 〜 は「(私の意志で)あなたに〜させる」という強い宣言で、shall not pass で「お前を絶対に通さない」という意味になります。今の英語なら You can't pass. ですが、それでは迫力が出ません。英語圏では、通せんぼをする子どもから、サッカーのゴールキーパーまで、誰もがまねする決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

you shall not 〜 は、話し手の強い意志で「あなたに〜させない」という古い言い方。聖書の Thou shalt not 〜(〜してはならない)にも通じる、命令や禁止の重々しい響きがあります。pass は「通り過ぎる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・シャル・ノット・パース!」。not と pass を思い切り強く。イギリス英語では pass の a を「アー」と伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I go into the kitchen? I want a snack.

「ママ、台所入っていい?おやつ食べたい。」
B:

You shall not pass! Dinner is in ten minutes.

「ここは通さん!夕飯まであと10分よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody touches my cake while I'm in the bathroom. You shall not pass!

    「私がトイレに行ってる間、ケーキには誰も触らせない。ここは通さん!」
  2. 例2

    The goalkeeper stood in front of the goal like Gandalf. Nothing would pass.

    「ゴールキーパーはガンダルフのようにゴール前に立ちはだかった。何一つ通さなかった。」
  3. 例3

    You can't pass through here. The road is closed.

    「ここは通れません。通行止めです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease, just one cookie!「お願い、クッキー1枚だけ!」
  • 返しFine, I'll go around.「分かった、回り道するよ。」

VS似た表現との違い

  • You can't go in.You can't go in. は普通に「入れません」と伝える言い方。You shall not pass! は古風で大げさなので、今ではほぼ冗談やパロディで使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shall は今の会話では Shall we 〜?(〜しましょうか)以外ではあまり使いません。この形を真面目な場面で使うと、時代劇のように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、通せんぼやゴールキーパーのナイスセーブの場面で、スポーツ実況やミームとしてよく使われています。

あわせて覚えたいNo entry. 立入禁止Over my dead body! 絶対にさせない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You shall not pass!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ