『フック』Hook · 1991

ジョーク・皮肉

It so happens, I'm a lawyer.の意味と使い方

何を隠そう、僕は弁護士だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ネバーランドで、ロストボーイズのリーダー、ルフィオに「大人はみんな海賊だ」と言われたピーター。自分は海賊じゃない、と胸を張るが…。

直訳「それは、そのように起こっている。私は弁護士だ」

こなれた訳何を隠そう、僕は弁護士だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

it so happens は「たまたま~なんだけど、実は~」。少し得意げに、相手の知らない事実を持ち出すときの言い方です。ピーターは「弁護士だ」と言えば一目置かれると思ったのでしょう。でもここはネバーランド。子どもたちにとって弁護士なんて、海賊よりもっと怪しい「大人」の代表です。現実の世界で通用する肩書きが、まったく役に立たない――その情けなさを、ロビン・ウィリアムズが見事な間で笑いに変えています。

GRAMMARしくみ

It so happens (that) ~ =「たまたま~である」。happen は「起こる、たまたま~する」。so が「そういうふうに」と強め、偶然を装いつつ自慢や反論をする響きになる。

SOUND発音のコツ

「イッ・ソウ・ハプンズ、アイマ・ロイヤー」。I'm a は「アイマ」。lawyer はアメリカ英語で「ロイヤー」、強勢は前。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't know anything about video games.

「ゲームのことなんて何も知らないでしょ。」
B:

Well, it so happens, I was the school champion.

「それが実はね、学校のチャンピオンだったんだ。」
A:

No way!

「うそでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It so happens, I've read that book three times.

    「実はその本、3回読んでるんだよね。」
  2. 例2

    As it happens, I'm free this afternoon.

    「ちょうど今日の午後は空いてるよ。」
  3. 例3

    It so happens that the new teacher is my aunt.

    「実は、新しい先生は私のおばなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really? Prove it.「へえ、本当?証明してみてよ。」

VS似た表現との違い

  • Actually, ~「実は」の一番普通の言い方。It so happens は「偶然だけど」と前置きする分、少し気取った、得意げな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては自慢っぽく聞こえる。相手の思い込みを正すときに、軽く使うのがコツ。

あわせて覚えたいAs it happens 実は、たまたまfor your information 言っておくけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It so happens, I'm a lawyer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ