SCENEどんな場面?

ネバーランドのロストボーイズが、仲間を盛り上げるときに何度も叫ぶかけ声。
直訳「大騒ぎ!(ジャマイカの英語で、騒ぎ・ごたごた)」
こなれた訳バンガラング!(いいぞ!最高だ!)
POINTここがツボ
この映画を観た人なら、誰でも叫びたくなる魔法の言葉。ロストボーイズは「いいぞ!」「やったぜ!」の意味で、何かあるたびに Bangarang! と叫びます。実はでたらめな造語ではなく、ジャマイカの英語から入った、昔からある言葉。もともとは「大騒ぎ、ごたごた」という意味です。騒がしくて元気いっぱいの子どもたちにぴったりの言葉を選んだわけですね。映画の後、ファンの間で「最高!」の意味で使われるようになりました。
GRAMMARしくみ
もとはジャマイカの英語から入った名詞で「騒ぎ、混乱、言い争い」。映画では意味を広げて、仲間を盛り上げるかけ声(間投詞)として使われている。
SOUND発音のコツ
「バンガラング」。強勢は最初の bang。英語では最後の g はほとんど聞こえず「バンガラン」に近い。
MINI TALKミニ会話
We finally finished the group project!
「やっとグループ課題が終わった!」Bangarang!
「バンガラーング!」Did you just quote Hook?
「今『フック』のセリフ言った?」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game! Bangarang!
「試合に勝った!やったぜー!」 - 例2
The kids made a real bangarang in the classroom.
「子どもたちは教室で大騒ぎをした。」 - 例3
Pizza for dinner? Awesome!
「夕食はピザ?最高!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBangarang!「バンガラーング!」(一緒に叫ぶ)
VS似た表現との違い
- Hooray!「ばんざい!」という一般的な歓声。Bangarang! は『フック』ファンだけに通じる合言葉のような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画を知らない人には、ほとんど通じない。分かってくれる仲間との合言葉として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
辞書では「騒ぎ、混乱」の意味の他に「がらくた」の意味も載っている、古くからある言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bangarang!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。