『フック』Hook · 1991

日常会話

First impressions are the most important.の意味と使い方

第一印象が、一番大事なんだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ウェンディおばあちゃんの家に着く直前。ピーターが子どもたちに、ガムを出せ、背筋を伸ばせと身だしなみを注意する。

直訳「最初の印象たちが、最も重要だ」

こなれた訳第一印象が、一番大事なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

impression は「印象」で、first impression は「第一印象」。初対面の場面で、親が子どもに言い聞かせる定番の言葉です。ピーターは「靴ひもを結べ、シャツを入れろ」と、まるで会社の面接前のように子どもたちを整えます。でも、迎えるウェンディおばあちゃんは、家のルールとして「大人になるのは禁止」と言う人。外見を気にするピーターと、心を見ているウェンディの違いが、ここでも笑えるほどはっきりしています。

GRAMMARしくみ

impression は動詞 impress(印象を与える)の名詞形。人によって印象はいくつもあるので、一般論では first impressions と複数形にすることが多い。the most important は最上級。

SOUND発音のコツ

「ファースティンプレッシャンズ・アー・ザ・モウスティンポータント」。first と impressions、most と important がつながる。t は弱くなりやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you ironing your shirt? It's just a club meeting.

「なんでシャツにアイロンかけてるの?ただの部活のミーティングでしょ。」
B:

There's a new coach. First impressions are the most important.

「新しいコーチが来るんだ。第一印象が一番大事だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wear a clean shirt to the interview. First impressions are the most important.

    「面接にはきれいなシャツを着て。第一印象が一番大事だから。」
  2. 例2

    She made a great first impression on everyone.

    「彼女はみんなにすばらしい第一印象を与えた。」
  3. 例3

    My first impression of Tokyo was that it's so clean.

    「東京の第一印象は、すごくきれいということだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Shirt tucked in.「はいはい。シャツ、入れたよ。」

VS似た表現との違い

  • You never get a second chance to make a first impression.「第一印象をやり直すチャンスは無い」という有名なことわざ風の言い回し。意味は同じだが、より説教っぽく印象的。
あわせて覚えたいmake a good impression いい印象を与えるDon't judge a book by its cover. 見かけで判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First impressions are the most important.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ