『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
You're tearing me apart!の意味と使い方
僕の心をずたずたにする気かよ!
ジム・スターク(ジェームズ・ディーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは私をばらばらに引き裂いている」
こなれた訳僕の心をずたずたにする気かよ!
POINTここがツボ
tear ~ apart は「〜を引き裂く・ばらばらにする」。両親がそれぞれ違うことを言い、そのたびに意見を変えるので、自分の心が二つに引き裂かれる、という叫びです。ジェームズ・ディーンの絞り出すような声で、映画史に残る名場面になりました。今でも、板ばさみで苦しいときや、つらい知らせに心をかき乱されたときに使われます。ただし、かなり強い感情の言葉なので、軽く使うとかえって芝居がかって聞こえます。パロディとして使われることも多い一言です。
GRAMMARしくみ
tear(引き裂く)+apart(ばらばらに)の句動詞。現在進行形にすることで「今まさに引き裂かれている最中だ」という切迫感が出る。tear の過去分詞は torn。
SOUND発音のコツ
「ユア・テアリン・ミー・アパート!」。tear は「涙」の tear(ティア)と違い「テア」。apart の「パー」を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Dad wants me to study law. Mom wants me to study art.
「父さんは法律を、母さんは美術を学べって言うんだ。」That must be hard.
「それはつらいね。」It's tearing me apart.
「心が引き裂かれそうだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watching my best friends fight is tearing me apart.
「親友二人がけんかしているのを見ると、心が引き裂かれそう。」 - 例2
I'm torn between the two schools.
「二つの学校の間で迷っている。」 - 例3
The news of the earthquake tore me apart.
「地震のニュースに胸が張り裂けそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. Let's talk.「落ち着いて。話そう。」
- 返しI'm sorry. We didn't realize.「ごめん。気づかなかった。」
VS似た表現との違い
- You're making me upset.「動揺させないで」くらいの普通の言い方。tearing me apart は心が引き裂かれるほどの強い苦しみを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tear を「ティア(涙)」と読むと意味が通じない。動詞は「テア」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この叫びは、のちの映画やドラマでも何度もまねされ、特に2003年のカルト映画『ザ・ルーム』で別の形で使われたことで、新しい世代にも知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're tearing me apart!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。