『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
I hitched.の意味と使い方
ヒッチハイクして来たんだ。
プラトン(サル・ミネオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は引っかけた」
こなれた訳ヒッチハイクして来たんだ。
POINTここがツボ
hitch は hitchhike(ヒッチハイクする)の短い形。通りがかりの車に乗せてもらって来た、という意味です。1950年代のアメリカでは、若者のヒッチハイクは今よりずっと身近な移動手段でした。たった2語ですが、「家族は誰も送ってくれなかった」というプラトンの境遇が伝わる一言。今では安全上の理由でヒッチハイクは勧められませんが、hitch a ride(乗せてもらう)は「友達の車に便乗する」の意味で普通に使われます。
GRAMMARしくみ
hitch はもともと「(ひもなどで)引っかける」。そこから hitchhike(親指を立てて車を引っかける)が生まれ、その短縮形として hitch だけでも使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヒッチト」。hitched の ed は「ト」と軽く。短くそっけなく言う。
MINI TALKミニ会話
How did you get here? There's no bus on Sundays.
「どうやって来たの? 日曜はバスがないのに。」I hitched a ride with my neighbor.
「近所の人の車に乗せてもらったんだ。」Lucky you.
「運がいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I hitch a ride with you to the station?
「駅まで乗せてもらってもいい?」 - 例2
We hitched a ride to the beach with my cousin.
「いとこの車に便乗してビーチに行った。」 - 例3
Could you give me a lift home?
「家まで車で送ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's dangerous!「それ危ないよ!」
- 返しWhy didn't you call me?「なんで電話してくれなかったの?」
VS似た表現との違い
- get a ride / hitch a rideget a ride は「車に乗せてもらう」の一般的な言い方。hitch a ride は「ついでに便乗する」というくだけた感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代では、知らない人の車に乗るヒッチハイクは危険なので勧められない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hitched.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。