どんな場面?目の前で言い争い、互いに責任を押し付け合う両親。言うことがころころ変わる大人たちに耐えきれなくなったジムが叫ぶ。
直訳「あなたたちは私をばらばらに引き裂いている」
こなれた訳僕の心をずたずたにする気かよ!
POINTここがツボ
tear ~ apart は「〜を引き裂く・ばらばらにする」。両親がそれぞれ違うことを言い、そのたびに意見を変えるので、自分の心が二つに引き裂かれる、という叫びです。ジェームズ・ディーンの絞り出すような声で、映画史に残る名場面になりました。今でも、板ばさみで苦しいときや、つらい知らせに心をかき乱されたときに使われます。ただし、かなり強い感情の言葉なので、軽く使うとかえって芝居がかって聞こえます。パロディとして使われることも多い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Watching my best friends fight is tearing me apart.
「親友二人がけんかしているのを見ると、心が引き裂かれそう。」 - 例2
I'm torn between the two schools.
「二つの学校の間で迷っている。」






12フレーズ
12フレーズ